• 1. Tiburón → tiburón (requin) — Grande-Anse
  • 2. Les Cayes → Los Cayos de San Luis (les récifs de Saint-Louis) — Sud
  • 3. Lascahobas → Las Caobas (les acajous) — Centre
  • 4. Hinche → Hincha — Centre
  • 5. Savanette → Sabaneta (petite savane) — Centre
  • 6. Cerca-la-Source → Cerca (près de) — Centre
  • 7. Cerca Carvajal → Cerca + Carvajal — Centre
  • 8. Capotille → Capotillio — Nord-Est
  • 9. Ouanaminthe → Juana Méndez — Nord-Est
  • 10. Belladère → Villadera — Centre
  • 11. Saint-Raphaël → San Rafael de la Angostura — Nord

Avant le Traité de Ryswick (1697), toute l'île, sauf une petite partie, était sous domination espagnole. Des traces de cette période subsistent encore aujourd'hui dans la toponymie haïtienne.

Note : D'autres communes comme Maïssade, Thomonde ou Thomassique semblent dériver de mots espagnols, mais sans confirmation, on ne les inclut pas.